|
- UID
- 1
- 帖子
- 5881
- 精华
- 15
- 贡献
- 112
- 推广
- 0
- 有效BUG
- 0
- 注册时间
- 2005-2-20
|
TheWorld 2.0目前对多语言的支持和切换都没有问题，但就是缺少对应的语言版本、页面。
目前的状况：
我们只有简体中文和英文两个语言版本。
中文版 － 比较简单，而且有论坛的热心朋友督察，所以问题不大；
英文版 － 开发组的几位英文水平都一般，所以英文版虽然是自己在做，但是肯定有很多翻译错误，需要精通英文和软件词汇的人参与；
繁体中文版 － 以前TheWorld 1.x一直是由一个台湾用户志愿协助翻译的，毕竟港台许多软件词汇和大陆叫法不同，不是简单的内码转换就可以的。
征集：
我们希望可以建立一个世界之窗浏览器语言翻译志愿小组，可以协助我们对世界之窗浏览器相关内容做语言翻译，我们不需要对每个TheWorld版本都跟进翻译，主要就是官方网站发布的Beta版、重要的RC版、正式版（RC版和正式版的文字资源一般变动会很小），最艰苦的工作主要是第一次翻译，以后增量改动就比较轻松了。
除了简体中文版外，我们需要其它任何语言的翻译志愿者。
语言翻译的过程很简单，不用担心你可能有无法掌握的操作。
对于志愿者暂定的要求如下：
熟悉对应语言，了解电脑软件，对软件词汇有一定了解。
可以冷静友好的与人争论和交流，进而能正确解决问题。
报名方法：
发送电子邮件到tech@ioage.com，简单介绍自己并且说明要参与哪个语言版本的翻译
望能者自荐，我代表所有世界之窗浏览器的用户和开发组先谢谢您了。 |
|
发表于 2007-1-31 15:34
|