每日一学(4月9日）THE SHEPHERDESS SHEPHERDESS, THE

寄托天下

the shepherdess

alice meynell

she walks——the lady of my delight——

a shepherdess of sheep.

her flocks are thoughts.she keep them white;

she guards them from the steep.

she feeds them on the fragrant height

and folds them in for sleep.

http://images15.51.com/j/200612/d0/76/xiaojixi/6c8cf1756cf0062f84800c447886c752.gif

she roams maternal hills and bright,

dark valleys safe and deep.

into that tender breast at night

the chastest stars may peep.

she walks——the lady of my delight——

a shepherdess of sheep.

http://www.discuz.net/attachments/month_0508/20043146503792692_eXwDq3Fzf3Z0.gif

she holds her little thoughts in sight,

though gay they run and leap.

she is so circumspect and right;

she has her soul to keep.

she walks——the lady of my delight——

a shepherdess of sheep.

http://www.discuz.net/attachments/month_0508/20043146503792692_eXwDq3Fzf3Z0.gif

牧羊的女儿

阿里斯·美那尔

她是在徜徉——我愉快的姑娘——

牧羊的女儿在牧羊。

她的羊群是思想，她使它们明亮；

她不让它们走近悬崖，

她饲养着它们在芬芳的丘陵上，

使它们安息在羊栏房。

http://bbs.ci123.com/upload/gposts/200705/666761fc8da0d1cb6c424de1828e9ff9.gif

慈祥的小丘映着阳光，

平安的幽谷，她在徜徉

夜里有那些最洁净的星星，

窥进那柔软的胸膛。

她在徜徉——我愉快的姑娘——

牧羊的女儿在牧羊。

http://www.nanture.com/image/pic/3/hbian%20(128).gif

她照管着她那些小思想，

尽管它们跳跃的好癫狂。

她是那样地小心而又端庄；

看守着自己的灵魂不放。

她在徜徉——我愉快的姑娘——

牧羊的女儿在牧羊。