每日一学(3月17日）HAS THE CAT GOT YOUR TONGUE?

TONGUE, CAT, THE, GOT, HAS

曾遇到过这么一位“抬杠先生”，别人只要一开口，他就来劲儿，反驳力还挺强。更让人来气的是，对方都已被驳得哑口无言了，占上风的他竟一旁得意洋洋，“嘿！说话呀，你怎么不说话了？”

http://www.idiomsbykids.com/taylor/mrtaylor/class20022003/idioms/idioms2003/Cat%20Got%20Your%20Toung.jpg

英语中，类似语境下，“你怎么不说话了”相应的口语表达是：“Has the cat got your tongue /Cat got your tongue？”这时，被问话者常常在谈话中处于劣势，如挨批的小孩、受挫的辩论者、甚至是受审的犯人……

http://www.cartoonstock.com/lowres/shu0150l.jpg

据说，早在16世纪伊丽莎白时代，隔着网球拍对人吐舌头是一种侮辱性暗示。而在当时，网球拍的弦线由猫的肠子加工提炼而成，于是，善于发挥的人类就发明了颇为怪异的表达“Cat got you tongue”（字面意：猫抓住了你的舌头吗）。不过，词源学家并不认同这种观点，虽然很遗憾，他们自己也说不清这句口语的出处。

http://www.cartoonstock.com/newscartoons/cartoonists/gwa/lowres/gwan37l.jpg

掉到地上的食物  3秒内还能吃
掉到泥巴里的食物  3秒内还能吃
掉到煤堆里的食物  3秒内还能吃
掉到砒霜里的食物  3秒内还能吃
掉到氰化钾里的食物  3秒内还能吃
掉到马桶里面的食物任何時候都不能吃

fsky791127 发短消息加为好友 fsky791127 当前离线 UID 106299 帖子 3 精华 0 积分 3 威望 3 贡献 0 推广 0 有效BUG 0 阅读权限 0 性别女在线时间 0 小时注册时间 2008-4-12 最后登录 2008-4-30 禁止发言 UID 106299 帖子 3 精华 0 贡献 0 推广 0 有效BUG 0 注册时间 2008-4-12	5^# 发表于 2008-4-30 10:47 \| 只看该作者该顶就要顶提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

jklm816 发短消息加为好友 jklm816 当前离线 UID 106850 帖子 9 精华 0 积分 11 威望 11 贡献 0 推广 0 有效BUG 0 阅读权限 0 性别男在线时间 0 小时注册时间 2008-4-14 最后登录 2008-5-4 禁止发言 UID 106850 帖子 9 精华 0 贡献 0 推广 0 有效BUG 0 注册时间 2008-4-14	4^# 发表于 2008-4-17 23:21 \| 只看该作者？？？提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	wps 上海翻译公司
	TOP