返回列表 发帖

每日学口语(8月30日)He looks like the cat that ate the canary

He looks like the cat that ate the canary.

他看起来(臭美得)像只偷腥的猫。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
  汉语口语中,形容一个人因为达到某种心愿而得意、或满足的样子,会用一个比喻“像偷了腥的猫”。英文中,也有一个相类似的表达方式“like the cat that ate the canary”(直译就是:像吃了金丝雀的猫)。这个表达方式在英文中和在中文里一样,都不是很正式的语言,有一点点调侃的味道。
  例句:
  He finally won the game, looking like the cat that ate the canary.
  他最终赢得了比赛,(现在)一副心满意足的样子。
掉到地上的食物  3秒内还能吃
掉到泥巴里的食物  3秒内还能吃
掉到煤堆里的食物  3秒内还能吃
掉到砒霜里的食物  3秒内还能吃
掉到氰化钾里的食物  3秒内还能吃
掉到马桶里面的食物    任何時候都不能吃

He looks like the cat that ate the canary. HOHO...
身若浮云心若风

TOP

He looks like the cat that ate the canary.For instance, he finally won the game, looking like the cat that ate the cannary.

Thanks!!
弓鞋绣菊朝朝踏露蕊未开

圆扇画梅日日摇风花不落

TOP

HE LOOKS LIKE THE CAT THAT ATE THE CANARY.FOR INSTANCE,HE FINALLY WON THE GAME,LOOKING LIKE THE CAT ATE THE CANARY.LOL
掉到地上的食物  3秒内还能吃
掉到泥巴里的食物  3秒内还能吃
掉到煤堆里的食物  3秒内还能吃
掉到砒霜里的食物  3秒内还能吃
掉到氰化钾里的食物  3秒内还能吃
掉到马桶里面的食物    任何時候都不能吃

TOP

返回列表