寄托天下

每日学口语(8月7日)What on earth happened?

What on earth happened?

到底发生什么事了？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　固定搭配on earth，表达的一种语气，用中文的“到底”或“究竟”之类的词来翻译比较恰当。

寄托天下

每日学口语(8月8日)Don't let the things you own end up oweing you.

Don't let the things you own end up oweing you.

别到头来受制于你所拥有的。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　两个需要注意的地方。第一，动词词组end up，以……结束，后面需要加动词的现在分词形式。第二，动词owe在这里是作及物动词用，原意是“欠，使有支付义务”（to be indebted），这里使用的是原意的引申意：使迫使，使束缚（to oblige, to constrain）。

　　原句“let the things you own end up oweing you”是电影《搏击俱乐部》（Fight Club）的经典台词，也是一句警句。网上对这句话的解读是：“我们每天追求物质上的享受，慢慢就会真的发现自己已经被已有的成就套牢，没办法脱身。”

寄托天下

每日学口语(8月9日)That restaurant is in walking distance.

That restaurant is in walking distance.

那家饭馆走着就可以到。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　固定搭配“be in walking distance”完全等同于中文里的表达“走就可以走到”。
　　还有一句“Just steps away, you can't miss it.”跟 in walking distance 比较接近的，说的是，“只有一步之遥，你不会错过它的。”这句话通常是在广告的时候会用到。（本句选自《小笨霖英语笔记》）

寄托天下

每日学口语(8月10日)You stood us up again.

You stood us up again.

你又放我们鸽子了。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　在美国口语中，“放鸽子”最普遍的用法“stand sb. up”，英文的解释是“to fail to keep a date with.”。例如，你看到有人说好了要去约会, 却垂头丧气地回来了，你就可以问他,，“He stood you up?”（他放你鸽子了？）。放鸽子的另一个说法就是“no-show”。如果他放你鸽子，你就可以说，“He is a no-show.”（他爽约了。）（本句选自《小笨霖英语笔记》）。
　　例句：
　　If you are not present at the pre-arranged pick-up location when the service vehicle arrives, you will be considered a "No-Show".
　　如果你在服务车辆到达时未出现在预先选定的位置，你将被认为“失约”。（合同用语）

寄托天下

每日学口语(8月11日)Come on! Don't talk through your hat any more!

Come on! Don't talk through your hat any more!

拜托！别再信口开河了！

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　动词词组talk through one's hat，意思是“吹牛”。
　　例句：
　　You're talking through your hat. 你在吹牛

寄托天下

每日学口语(8月12日)We are going to freak out if you don't show up!

We are going to freak out if you don't show up!

如果你再不来，我们都快发疯了。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　这是口语中一个比较夸张的表达，却经常会碰到。Freak这个字在美国使用的比较多，指的就是“疯子”，形容词freaky则是形容疯疯癫癫的样子。而freak out 则是指“发疯”。“发疯”其它的说法还有“drive me crazy”或是“drive me banana”。（本句选自《小笨霖英语笔记》）

寄托天下

每日学口语(8月27日)Couldn't you do me a favor and leave me alone?
Couldn't you do me a favor and leave me alone?

行行好，别缠着我，好吗？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　主要是练习一个句法：疑问否定句的一个用法，表示责备、不满之类的情绪。汉语中也会经常使用这样的句子，很容易理解。
　　例句：
　　Can't you quit smoking? 你就不能把烟戒了？
　　Can't you stop complaining? I'm tired of it. 你就不能不抱怨？我都烦死了。

寄托天下

每日学口语(8月29日) Their new car turned out to be a lemon. Their new car turned out to be a lemon. 他们的新车看来是辆伪劣产品。 --------------------------------------------------------------------------------------------------- 　　使用名词“lemon”在这里是一个非正式的表达方式，在口语中却很常用。表示某物很差劲，不能让人满意或有瑕疵。英文的解释就是“One that is unsatisfactory or defective”。和汉语中的“水货”表达的意思有些相近。和这个名词的本意“柠檬”已经相差十万八千里了。 　　例句： 　　This flat is a real lemon.I've bought it for only a year and already had it repaired four times. 　　这公寓可真是十足的蹩脚货，我才刚买一年就都修了四次了。

寄托天下

每日学口语(8月30日)He looks like the cat that ate the canary

He looks like the cat that ate the canary.

他看起来（臭美得）像只偷腥的猫。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　汉语口语中，形容一个人因为达到某种心愿而得意、或满足的样子，会用一个比喻“像偷了腥的猫”。英文中，也有一个相类似的表达方式“like the cat that ate the canary”（直译就是：像吃了金丝雀的猫）。这个表达方式在英文中和在中文里一样，都不是很正式的语言，有一点点调侃的味道。
　　例句：
　　He finally won the game, looking like the cat that ate the canary.
　　他最终赢得了比赛，（现在）一副心满意足的样子。

寄托天下

每日学口语(8月31日)They charge 10 yuan for a haircut there.

They charge 10 yuan for a haircut there.

在那里，理一次发要收10元。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　动词词组charge (sb. money) for sth.，向（某人）收取……费用。要注意动词和介词的搭配。如果换了其他介词，含义就不一样了。
　　例句：
　　I don't charge for it. 这东西我不收费。
　　The hotel doesn't charge for breakfast. 饭店早饭不收费。

寄托天下

每日学口语(9月1日)He was so hard on me last night.

He was so hard on me last night.

他昨晚对我很凶。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　形容词hard在美国用的很多。在这句中，hard 的意思是，对某人很凶、 很刻薄、很严格。所以“He was so hard on me last night”简单地说，就是他昨晚对我不好，可能是对你发脾气，或是对你态度很差。（本句选自《小笨霖英语笔记本》）
　　再来看一个使用hard的句子：
　　No hard feelings, I believe you are gonna ace it next time.
　　别再耿耿于怀了，我相信你下次一定会取得好成绩的。
　　（例句中还有两点需要注意：一、这句中的hard，有bitter的意思，同时也表示难以调试的心理状况，仍然从hard的原意“坚硬的”引申而来，所以翻译中使用了成语“耿耿于怀”；二、例句中的动词ace，一个含义就是，考试中取得A等成绩，由这个词的本意“纸牌中的幺点（A）”演化而来。）

寄托天下

每日学口语(9月2日)Don't throw a wet blanket on others at random!

Don't throw a wet blanket on others at random!

不要随便给别人泼冷水！

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　美语俚语中，有一个固定的表达“a wet blanket”（湿毯子），意思是，使人扫兴的人或事。据说，这个俗语来源于火灾中，人们用湿毯子来扑灭火苗的习惯。相应的，词组throw a wet blanket on sth./sb.，表示“使扫兴，给泼冷水”。
　　例句：
　　Let's not invite Dick to the dance -- he is such a wet blanket with that sour look on his face and his boring talk.
　　我们开舞会可别请迪克，他那愁眉苦脸的样子，还老说那些没有人感兴趣的话，太扫兴了。