老外对着酱骨架狂吞口水，可他女友不会翻译！ - 灌水区 - 世界之窗论坛 - Powered by Discuz!

世界之窗论坛 » 灌水区 » 老外对着酱骨架狂吞口水，可他女友不会翻译！

返回列表发帖

Rank: 14

UID: 80000
帖子: 8093
精华: 0
贡献: 14
推广: 3
有效BUG: 0
来自: 茶馆儿赌场
注册时间: 2007-12-15

13^# 跳转到 »

发表于 2008-4-19 11:49 | 只看该作者

原帖由 vicandy 于 2008-4-18 16:29 发表 http://bbs.ioage.com/cn/images/common/back.gif
Braised Spare Ribs in Brown Sauce

一般的酱骨架，排骨、脊骨是原料——反正都是猪骨
rib貌似不是全部；但只用pork bones似乎又难以表达清楚
而且脊骨也找不到合适的词儿！pork chop是猪排（是我们说的猪排骨吗？）

最最郁闷的是，查了还号称要全国推广的《北京市菜单英文译法》，居然没有“酱骨架”这道菜

Braised Spare Ribs in Brown Sauce 是酱烧排骨

名ID会员，会员名ID：麻將桌上小牌一張

某一天听不见，望着世界在眼前沦陷

Rank: 14

UID: 80000
帖子: 8093
精华: 0
贡献: 14
推广: 3
有效BUG: 0
来自: 茶馆儿赌场
注册时间: 2007-12-15

14^#

发表于 2008-4-19 11:50 | 只看该作者

原帖由 vicandy 于 2008-4-19 11:47 发表 http://bbs.ioage.com/cn/images/common/back.gif
太好吃了，八万请客吧~

哈哈，没问题

，偶也真的留口水了

名ID会员，会员名ID：麻將桌上小牌一張

某一天听不见，望着世界在眼前沦陷

Rank: 14

UID: 80000
帖子: 8093
精华: 0
贡献: 14
推广: 3
有效BUG: 0
来自: 茶馆儿赌场
注册时间: 2007-12-15

15^#

发表于 2008-4-19 11:51 | 只看该作者

原帖由 81635631 于 2008-4-18 16:54 发表 http://bbs.ioage.com/cn/images/common/back.gif
sky5已经吃上了?

他吃的是酱烧猪尾巴骨

名ID会员，会员名ID：麻將桌上小牌一張

某一天听不见，望着世界在眼前沦陷

Rank: 16

UID: 54800
帖子: 4914
精华: 0
贡献: 47
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-4-10

16^#

发表于 2008-4-19 11:54 | 只看该作者

回复 13# 的帖子

不会啊，菜单里的东北菜有两个：
“东北菜：小鸡炖蘑菇(Stewed Chick with Mushroom)、酱骨架(Braised Spare Ribs in Brown Sauce)”
我就是找的2008奥运菜单

只要你相信奇迹，你就会生活在奇迹之中...
If you believe in miracles, you will be in the miracle of life...

Rank: 14

UID: 80000
帖子: 8093
精华: 0
贡献: 14
推广: 3
有效BUG: 0
来自: 茶馆儿赌场
注册时间: 2007-12-15

17^#

发表于 2008-4-19 12:32 | 只看该作者

回复 16# 的帖子

嘿嘿，会不会我的版本早了点？
Braised Spare Ribs in Brown Sauce 叫酱烧排骨
Stewed Chick with Mushroom 没有

嘿嘿，讨论版的

名ID会员，会员名ID：麻將桌上小牌一張

某一天听不见，望着世界在眼前沦陷

Rank: 16

UID: 54800
帖子: 4914
精华: 0
贡献: 47
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-4-10

18^#

发表于 2008-4-19 12:37 | 只看该作者

http://info.china.alibaba.com/news/detail/v8-d1001863710.html
这个网页里有奥运菜单，我的博客里也有

估计是更新了吧~

只要你相信奇迹，你就会生活在奇迹之中...
If you believe in miracles, you will be in the miracle of life...

Rank: 14

UID: 80000
帖子: 8093
精华: 0
贡献: 14
推广: 3
有效BUG: 0
来自: 茶馆儿赌场
注册时间: 2007-12-15

19^#

发表于 2008-4-19 12:43 | 只看该作者

那就顶一下vicandy的博客

名ID会员，会员名ID：麻將桌上小牌一張

某一天听不见，望着世界在眼前沦陷

Rank: 16

UID: 54800
帖子: 4914
精华: 0
贡献: 47
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-4-10

20^#

发表于 2008-4-19 12:48 | 只看该作者

.tk 的跳转是否很慢？

只要你相信奇迹，你就会生活在奇迹之中...
If you believe in miracles, you will be in the miracle of life...

Rank: 14

UID: 80000
帖子: 8093
精华: 0
贡献: 14
推广: 3
有效BUG: 0
来自: 茶馆儿赌场
注册时间: 2007-12-15

21^#

发表于 2008-4-19 13:10 | 只看该作者

回复 20# 的帖子

还行，这边网速比较次
正纳闷儿tk是干啥的涅就到百度了，嘿嘿，是百度当然要踩踩啦

名ID会员，会员名ID：麻將桌上小牌一張

某一天听不见，望着世界在眼前沦陷

Rank: 12

UID: 5906
帖子: 3127
精华: 0
贡献: 18
推广: 1
有效BUG: 0
来自: 上海
注册时间: 2005-12-8

22^#

发表于 2008-4-19 13:11 | 只看该作者

哇卡卡

没事儿来这里写几个语气词，哇卡卡

liuyis[AT]live.com

Rank: 14

UID: 80000
帖子: 8093
精华: 0
贡献: 14
推广: 3
有效BUG: 0
来自: 茶馆儿赌场
注册时间: 2007-12-15

23^#

发表于 2008-4-19 13:52 | 只看该作者

回复 22# 的帖子

嘁，流口水就流口水嘛，掩饰是没有用滴

名ID会员，会员名ID：麻將桌上小牌一張

某一天听不见，望着世界在眼前沦陷

Rank: 12

UID: 18264
帖子: 4244
精华: 0
贡献: 11
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 扭腰
注册时间: 2006-9-3

24^#

发表于 2008-4-19 15:53 | 只看该作者

管他叫什么呢，这叫异域风味，我也经常不知道如何点菜，我都是指着旁边桌子说：我要那个那个，呵呵，服务员一听就明白了，这样用不着知道菜名，哈哈

我的插件:
网页批量链接生成器 -批量产生连号连接看小说漫画图片
高级选项快速切换按钮｜总在新窗口打开链接＆黑名单开关
METAR/TAF航空天气查询插件