Rank: 10

UID: 62604
帖子: 1014
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-6-27

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2007-12-29 10:01 | 只看该作者

（转）会广东话才能看懂的搞笑翻译

广东, 搞笑, 翻译

觉得还是蛮搞笑的

You teach me how to come out and walk in the future?
你教我以后点出黎行？
If you have enough ginger, put your horse to me.
如果你够姜既话就放马过黎。
“I saw a pork chop”
我见到件猪扒啊。
Are you road?
你系咪路啊？
What the water are you?
你系乜水啊？
Do you big me?
你大我啊？
Zebra chops people.
班马劈友。
The king of the cutting gril.
界女王。
Cut my head and let you sit on it as a chair.
批我个头俾你当凳坐。
Do you think me didn’t arrive?
你当我无到？（劲！！）
You have seed, I will give you some colour to see, brothers, together up.
你有种，我会俾D颜色你睇，兄弟，同我一齐上！
Today I was very black son.
今日我好黑仔。
I am wearing grass.
我着紧草。（经典啊）
You have not enough class to talk mathematics with me!
你未够班同我讲数！
Two beat six. 二打六。
Two five son. 二五仔

zhangliangweq

中级用户

Rank: 4

UID: 70590
帖子: 106
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-9-24

2^#

发表于 2007-12-29 10:03 | 只看该作者

简直是天书啊，看不懂

TOP

tommy8o8

黄金会员

Rank: 8 Rank: 8

UID: 6869
帖子: 741
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-1-10

3^#

发表于 2007-12-29 10:13 | 只看该作者

楼主翻翻啊

－－－－－－行到山穷处，坐看云起时！－－－－－－

TOP

木草圆

白金会员

Rank: 10

UID: 62604
帖子: 1014
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-6-27

4^#

发表于 2007-12-29 10:17 | 只看该作者

ls两位都不会粤语啊，呵呵

TOP

木草圆

白金会员

Rank: 10

UID: 62604
帖子: 1014
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-6-27

5^#

发表于 2007-12-29 10:21 | 只看该作者

不行啊，译过来后味道就没了

TOP

东暴

版主

Rank: 16

UID: 16519
帖子: 3185
精华: 0
贡献: 26
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-8-11

6^#

发表于 2007-12-29 11:02 | 只看该作者

粵語嘅字有哋用錯咗，只系同音。

TOP

木草圆

白金会员

Rank: 10

UID: 62604
帖子: 1014
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-6-27

7^#

发表于 2007-12-29 11:11 | 只看该作者

我觉得“Two five son. 二五仔” 还是蛮经典的

TOP

Eillitrena

版主

Rank: 16

UID: 62973
帖子: 6731
精华: 0
贡献: 20
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-7-2

8^#

发表于 2007-12-29 13:29 | 只看该作者

找我**读给我听……

身若浮云心若风

TOP

心~浪

新手上路

Rank: 1

UID: 83057
帖子: 1
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-12-29

9^#

发表于 2007-12-29 14:02 | 只看该作者

我会粤语但我看不明白，不知是不是楼住的翻译有问题！

TOP

木草圆

白金会员

Rank: 10

UID: 62604
帖子: 1014
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-6-27

10^#

发表于 2007-12-29 22:39 | 只看该作者

回复 9# 的帖子

可能你的粤语还不够地道吧。

哪个看不明白？

TOP

kiss-win 发短消息加为好友 kiss-win (老董)当前离线没有意思的事情才有意思 UID 13 帖子 2165 精华 3 积分 2316 威望 2264 贡献 26 推广 0 有效BUG 0 阅读权限 0 性别男来自两广帮在线时间 697 小时注册时间 2005-2-21 最后登录 2019-2-4 禁止发言 UID 13 帖子 2165 精华 3 贡献 26 推广 0 有效BUG 0 来自两广帮注册时间 2005-2-21	11^# 发表于 2007-12-29 23:56 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	我不知道的时候以为自己什么都知道，到我知道了我才知道我什么都不知道。
	TOP