http://img.tfd.com/wn/ED/5F7FC-kiss.jpg http://bbsimg.qq.com/2005/09/06/001/218.gif 男孩子是否都有这样的回忆呢？小时侯淘气做错事，被老爸按到板凳上，扒掉裤子拿皮带抽到屁股通红。这恐怕是小孩们学到的第一课吧：做错事要受罚。“接受惩罚”在英语中有个表达叫“kiss the gunner's daughter”。 http://tech.china.com/zh_cn/home4u/sucai/gifanimation/line/0009.gif 看上去挺浪漫的短语，怎么变成了受罚？其实，这是18世纪英国海军的一种说法。船员犯错误之后，会被按在大炮上，经受鞭子的抽打。大炮被戏称为“gunner's daughter”（炮手的女儿），受罚时趴在大炮上也就是“kiss the gunner's daughter”了。 http://bbsimg.qianlong.com/upload/01/08/29/68/1082968_1134200472656.gif 除此之外，“marry the gunner's daughter”和“hug the gunner's daughter”也是这个意思。 http://bbs.muwen.com/fileuploaddir/4b257584094.gif 看下面例句： I told the naughty student he would marry the gunner's daughter if he didn't be quiet. （我对那个淘气的学生说，如果他不安静的话就会被罚。） | 
发表于 2007-11-22 10:16
|