返回列表发帖

八万

顶级会员

Rank: 14

UID: 80000
帖子: 8093
精华: 0
贡献: 14
推广: 3
有效BUG: 0
来自: 茶馆儿赌场
注册时间: 2007-12-15

1^# 跳转到 » 正序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2008-1-30 18:37 | 只看该作者

已经安装过TW了——该如何翻译？

翻译

1、TheWorld is already installed!
2、TheWorld has been already installed!

译法1：简单，网上也N多is(are) already installed的搜索结果
译法2：语法上应该是正确的

求各位告诉一个标准而常用的翻译方法

名ID会员，会员名ID：麻將桌上小牌一張

某一天听不见，望着世界在眼前沦陷

yytwt 发短消息加为好友 yytwt 当前离线匆匆只为过客 UID 251 帖子 2280 精华 0 积分 2345 威望 2333 贡献 6 推广 0 有效BUG 0 阅读权限 0 性别男来自北京在线时间 1493 小时注册时间 2005-3-3 最后登录 2023-3-28 禁止发言 UID 251 帖子 2280 精华 0 贡献 6 推广 0 有效BUG 0 来自北京注册时间 2005-3-3	10^# 发表于 2008-3-18 19:54 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

vicandy

版主

Rank: 16

UID: 54800
帖子: 4914
精华: 0
贡献: 47
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-4-10

9^#

发表于 2008-3-18 18:48 | 只看该作者

呵呵，能帮上别人也很开心～

只要你相信奇迹，你就会生活在奇迹之中...
If you believe in miracles, you will be in the miracle of life...

TOP

八万

顶级会员

Rank: 14

UID: 80000
帖子: 8093
精华: 0
贡献: 14
推广: 3
有效BUG: 0
来自: 茶馆儿赌场
注册时间: 2007-12-15

8^#

发表于 2008-3-18 18:46 | 只看该作者

刚刚看到这个帖子的回复，好感动！
十分感谢，至少说，现在不是非一即二的问题了，两种方案都可以啦，呵呵。
6楼的解释真是令到心悦诚服，很喜欢sky5的总结

名ID会员，会员名ID：麻將桌上小牌一張

某一天听不见，望着世界在眼前沦陷

TOP

sky5

超钻会员

Rank: 12

UID: 18264
帖子: 4244
精华: 0
贡献: 11
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 扭腰
注册时间: 2006-9-3

7^#

发表于 2008-3-6 20:52 | 只看该作者

呵呵，楼上厉害

用TheWorld has already been installed!吧

TOP

vicandy

版主

Rank: 16

UID: 54800
帖子: 4914
精华: 0
贡献: 47
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-4-10

6^#

发表于 2008-3-6 10:32 | 只看该作者

两种说法都正确。
1、TheWorld is already installed!
用的是一般现在时，是客观的描述。
2、TheWorld has been already installed!
用的是现在完成时，强调对现在造成的影响或结果。
我觉得用第二种会更恰当一些～
但是好像already的位置不太合适，感觉放在has 和been 中间应该更好～

请看CNKI的例句：

[ 本帖最后由 vicandy 于 2008-3-6 18:58 编辑 ]

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？加入我们

只要你相信奇迹，你就会生活在奇迹之中...
If you believe in miracles, you will be in the miracle of life...

TOP

sky5