世界之窗论坛» 读书之乐 » 每日一学 » 每日学口语(9月20日)My throat hurts me these days.

返回列表发帖

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2007-9-20 00:06 | 只看该作者

每日学口语(9月20日)My throat hurts me these days.

throat, days, 口语, hurts

My throat hurts me these days.

这几天我嗓子疼。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　挺简单的一句话，只是表达方式和汉语有些细小的差别。汉语中的这句话，“疼”成了一个不及物动词，而英语中使用hurt表达“嗓子疼”，需要跟一个自反的宾语“me”。如果没有这个介词宾语，只说“My throat hurts.”就会产生“嗓子受伤了”之类的理解歧异。
　　这句中，使用的仍然只是动词hurt的原意“To cause physical damage or pain to; injure”（引起身体的损坏或疼痛；伤害）。

掉到地上的食物  3秒内还能吃
掉到泥巴里的食物  3秒内还能吃
掉到煤堆里的食物  3秒内还能吃
掉到砒霜里的食物  3秒内还能吃
掉到氰化钾里的食物  3秒内还能吃
掉到马桶里面的食物任何時候都不能吃

Rank: 4

UID: 61876
帖子: 30
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-6-18

6^#

发表于 2007-9-21 20:19 | 只看该作者

My nose herts me these days

Rank: 12

UID: 16019
帖子: 3067
精华: 0
贡献: 15
推广: 1
有效BUG: 0
来自: 两广帮
注册时间: 2006-8-1

5^#

发表于 2007-9-20 08:55 | 只看该作者

YOUR THROAT HURTS YOU THESE DAYS.

行动未必带来快乐，但不行动就一定不快乐。
爱随心动，随心而行

Rank: 6 Rank: 6

UID: 9886
帖子: 527
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-4-15

4^#

发表于 2007-9-20 01:53 | 只看该作者

my throat hurts me these days
my throat hurts me these days.

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

3^#

发表于 2007-9-20 00:11 | 只看该作者

MY THROAT HURTS ME THESE DAYS.

掉到地上的食物  3秒内还能吃
掉到泥巴里的食物  3秒内还能吃
掉到煤堆里的食物  3秒内还能吃
掉到砒霜里的食物  3秒内还能吃
掉到氰化钾里的食物  3秒内还能吃
掉到马桶里面的食物任何時候都不能吃