世界之窗论坛» 读书之乐 » 每日一学 » 每日学口语(9月6日)Don't read things into what I say!

返回列表发帖

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2007-9-6 01:42 | 只看该作者

每日学口语(9月6日)Don't read things into what I say!

口语, read, things, say, Don

Don't read things into what I say!

别瞎解释我说的话！

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　汉语中，形容一个人对别人的话妄加解释，有一个很生动的成语“添油加醋”。英文中，对应的表达方式也是一个动词词组“read (things) into...”，英文的解释是“give an interpretation to（a statement，a situation，etc．）；add more than is justified”，即“对（某种陈述，某个情况等）加以解释；自以为有某种含意”。所以，这个句子也可以翻译成“别对我说的话添油加醋”。
　　再如:
　　He read into the statement a deep insult．他认为该声明是极大的侮辱。

掉到地上的食物  3秒内还能吃
掉到泥巴里的食物  3秒内还能吃
掉到煤堆里的食物  3秒内还能吃
掉到砒霜里的食物  3秒内还能吃
掉到氰化钾里的食物  3秒内还能吃
掉到马桶里面的食物任何時候都不能吃

Rank: 6 Rank: 6

UID: 64836
帖子: 467
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-7-24

6^#

发表于 2007-9-13 11:22 | 只看该作者

read things into

早上有太阳

Rank: 2

UID: 69238
帖子: 5
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-9-9

5^#

发表于 2007-9-9 18:33 | 只看该作者

Don't read things into what I say
学会了

Rank: 14

UID: 30681
帖子: 7627
精华: 0
贡献: 15
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-11-27

4^#

发表于 2007-9-8 16:11 | 只看该作者

Don't read things into what I say!

别瞎解释我说的话！~~这句好！

zzZzzzZzzzzZ在沉睡中沉思

Rank: 2

UID: 29620
帖子: 6
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-11-23

3^#

发表于 2007-9-6 13:42 | 只看该作者

Don't read things into what I say!

又学了一句

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

2^#

发表于 2007-9-6 01:42 | 只看该作者

DONT READ THINGS INTO WHAT I SAY.

掉到地上的食物  3秒内还能吃
掉到泥巴里的食物  3秒内还能吃
掉到煤堆里的食物  3秒内还能吃
掉到砒霜里的食物  3秒内还能吃
掉到氰化钾里的食物  3秒内还能吃
掉到马桶里面的食物任何時候都不能吃