12 3 4 5 6 下一页

phoenix

Rank: 20

UID: 1
帖子: 5881
精华: 15
贡献: 112
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2005-2-20

1^# 跳转到 » 正序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2007-1-31 15:34 | 只看该作者

TheWorld浏览器语言翻译志愿者征集

浏览器, TheWorld, 语言翻译, 志愿者, 征集

TheWorld 2.0目前对多语言的支持和切换都没有问题，但就是缺少对应的语言版本、页面。

目前的状况：
我们只有简体中文和英文两个语言版本。
中文版－比较简单，而且有论坛的热心朋友督察，所以问题不大；
英文版－开发组的几位英文水平都一般，所以英文版虽然是自己在做，但是肯定有很多翻译错误，需要精通英文和软件词汇的人参与；
繁体中文版－以前TheWorld 1.x一直是由一个台湾用户志愿协助翻译的，毕竟港台许多软件词汇和大陆叫法不同，不是简单的内码转换就可以的。

征集：
我们希望可以建立一个世界之窗浏览器语言翻译志愿小组，可以协助我们对世界之窗浏览器相关内容做语言翻译，我们不需要对每个TheWorld版本都跟进翻译，主要就是官方网站发布的Beta版、重要的RC版、正式版（RC版和正式版的文字资源一般变动会很小），最艰苦的工作主要是第一次翻译，以后增量改动就比较轻松了。
除了简体中文版外，我们需要其它任何语言的翻译志愿者。
语言翻译的过程很简单，不用担心你可能有无法掌握的操作。

对于志愿者暂定的要求如下：
熟悉对应语言，了解电脑软件，对软件词汇有一定了解。
可以冷静友好的与人争论和交流，进而能正确解决问题。

报名方法：
发送电子邮件到tech@ioage.com，简单介绍自己并且说明要参与哪个语言版本的翻译

望能者自荐，我代表所有世界之窗浏览器的用户和开发组先谢谢您了。

靖哥哥

管理员

Rank: 20

UID: 6182
帖子: 11326
精华: 4
贡献: 24
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2005-12-16

62^#

发表于 2007-4-26 23:40 | 只看该作者

回复 #62 bulk 的帖子

太好了，谢谢bulk了。你可以和老大联系下：tech@ioage.com

遇见浏览问题请将tw主程序拷贝到空白目录下运行，排除插件、设置文件的错误。反馈问题时请尽量包含以下内容，以便开发组可以尽快解决问题：TheWorld版本、操作系统、IE版本、问题现象（可截图说明）、问题重现方式（如果可以反复重现）
世界之窗浏览器--打开窗口看世界。
应用技巧和常见问题
风向吧

TOP

bulk

新手上路

Rank: 1

UID: 56696
帖子: 1
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-4-26

61^#

发表于 2007-4-26 23:21 | 只看该作者

我想我應該可以幫一下忙!!
我會繁體中文 = =
我來**灣版的好了!!

[ 本帖最后由 bulk 于 2007-4-26 23:23 编辑 ]

TOP

qiang143jq

初级用户

Rank: 3 Rank: 3

UID: 29630
帖子: 20
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-11-23

60^#

发表于 2007-2-25 18:08 | 只看该作者

已经申请，不知何时回复

TOP

weiweiok

钻石会员

Rank: 11

UID: 19582
帖子: 1864
精华: 1
贡献: 11
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-9-18

59^#

发表于 2007-2-25 18:06 | 只看该作者

s

我会鸟语.....不知道算不算....

TOP

GUANGUANCAN

中级用户

Rank: 4

UID: 39599
帖子: 77
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 南宁
注册时间: 2007-1-13

58^#

发表于 2007-2-12 11:08 | 只看该作者

TheWorld Browser is a tiny, fast, safe, powerfull, multi-tabbed with multi-threaded window browser, it is a shareware with no function limited.
TheWorld Browser is compatiable with Microsoft Internet Exploer, it can run in miscrosoft windows serious system, such as windows98/me/2000/xp

大家叫我诶企鹅哦期望遏制财务器

TOP

GUANGUANCAN

中级用户

Rank: 4

UID: 39599
帖子: 77
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 南宁
注册时间: 2007-1-13

57^#

发表于 2007-2-12 10:58 | 只看该作者

我把“关于世界之窗浏览器”翻译成英语看看
About TheWorld Broswer
TheWorld Broswer (English Version)
Version 2.0.1.2
Copyright Phoenix Studio 2004~2007
不知道“凤凰工作室”照译过来是不是Phoenix Studio？

[ 本帖最后由 GUANGUANCAN 于 2007-2-12 11:04 编辑 ]

大家叫我诶企鹅哦期望遏制财务器

TOP

lgm888

中级用户

Rank: 4

UID: 12389
帖子: 199
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-5-25

56^#

发表于 2007-2-10 13:16 | 只看该作者

原帖由 ayanamist 于 2007-2-7 20:21 发表
给个建议，可以先把英文版弄好，到国外宣传，然后自然会有人主动找上门来翻译的。
先做外文再宣传，有点主次颠倒的。

就是，同意楼上的，就“影子系统”直到前两个月我才知道，这个是国人的。

主要卖点就是突出多线程这个东西。

TOP

寄托天下

论坛元老

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

55^#

发表于 2007-2-8 09:31 | 只看该作者

原帖由 那巴尔 于 2007-1-31 15:34 发表
寄托天下版主，精通多国语言

回家好几天，今天才能够上网，来了发现茶杯兄这个招聘翻译人员的帖子，看到我们的浏览器开始做国外市场，实在让人欣慰，可喜可贺！:-)
~我的外语纯属业余爱好，绝非坚辞不就，而是由于即将从事的工作原因来学习一些初级小语种，刚刚入门，对付简单的日常用语都还磕磕碰碰，要是翻译我们的浏览器，的确难登大雅之堂，实难胜任此大任，恳请各位好友包涵包涵。