to jfjj007:利用内置多语言支持功能翻译快捷键扩展(Shortcut Manager)的方法

Shortcut, Manager, 语言, 功能, 翻译

安装了斑竹翻译的快捷键扩展，非常好用。特别是BZ的翻译，很棒。

翻了一下代码，发现这个扩展本身是支持多语言的，
不过默认的语言只有英文和日文，但是可以直接增加中文的翻译，具体步骤：

(1)打开"i18n.js"文件，里面有：

i18n.TRANSLATIONS = {
  // browser_actions.js
  'Tab Actions': {
'ja': '\u30bf\u30d6\u64cd\u4f5c'
  },
  'Open my favorite page in a new tab': {
'ja': '\u65b0\u3057\u3044\u30bf\u30d6\u3067\u597d\u304d\u306a\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u958b\u304f'
  },
  'Open "$1" in a new tab': {
'ja': '"$1" \u3092\u65b0\u3057\u3044\u30bf\u30d6\u3067\u958b\u304f'
  },
  .......
}

在这段代码中直接加上中文翻译即可：例如上面的一小段，可变成：

i18n.TRANSLATIONS = {
  // browser_actions.js
  'Tab Actions': {
'ja': '\u30bf\u30d6\u64cd\u4f5c'，
'zh-CN': '标签操作'
  },
  'Open my favorite page in a new tab': {
'ja': '\u65b0\u3057\u3044\u30bf\u30d6\u3067\u597d\u304d\u306a\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u958b\u304f',
'zh-CN': '在新标签中打开常用的网页'
  },
  'Open "$1" in a new tab': {
'ja': '"$1" \u3092\u65b0\u3057\u3044\u30bf\u30d6\u3067\u958b\u304f',
'zh-CN': '在新标签中打开 $1'
/*注：$1会自动替换成输入的网址*/
  },
  .......
}

这样，就不用直接去替换网页文字了，更方便升级。

(2)如果想同时使用多种语言界面，最好再改一下这个(也是i18n.js中，只加一句)：
i18n.addLanguagePreferenceToSelect = function(sel) {

var lang = localStorage.getItem('lang');

chrome.i18n.getAcceptLanguages(

function(langs) {

langs=['zh-CN','zh-TW','en-US','ja'];

/*加上上面这句，hack一下，很丑但管用。*/

for (var i = 0; i < langs.length; ++i) {

var option = document.createElement('option');

option.value = option.text = langs[i];

sel.appendChild(option);

if (lang == langs[i]) {

sel.selectedIndex = sel.options.length - 1;

}

}

sel.addEventListener(

'change',

function() {

localStorage.setItem('lang', this.value);

window.location.reload();

},

false

);

}

);
},

这样就可以同时使用多种语言了。

以版主的翻译水准，完全可以把翻译的文件提交给那个扩展的作者，
帮他加个语种，还可随扩展一起发布，想来作者不会有意见吧。

因为正在使用BZ翻译的N种扩展，十分感谢，特意过来狂顶。
如果BZ已经知道上面的方法，就算班门弄斧了，随便交流一下，呵呵。

1 评分人数