“TheWorld选项”现在改为“选项”，很别扭啊…… - 2.x版本使用交流 - 旧版使用交流 - 世界之窗论坛

123 下一页

返回列表发帖

c6h12o5

白银会员

Rank: 6 Rank: 6

UID: 23032
帖子: 579
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-10-13

17^# 跳转到 »

发表于 2007-1-30 20:51 | 只看该作者

只是觉得"选项"两个在"Internet选项"旁边时感觉时显得有点小,有种容易被忽视的感觉
改成"浏览器设置"会好点吧

我的BOLG---松月阁---

TOP

flyfox

中级用户

Rank: 4

UID: 5644
帖子: 146
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 广州
注册时间: 2005-12-3

16^#

发表于 2007-1-30 20:39 | 只看该作者

觉得还是用The World 选项更合适些

*一*切*随*缘*
http://wwww.tzr.com.cn/bbs/images/ffx2.jpg

TOP

落霞秋鹜

初级用户

Rank: 3 Rank: 3

UID: 27202
帖子: 25
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-11-10

15^#

发表于 2007-1-30 19:03 | 只看该作者

感觉还是theworld选项好一些

TOP

Aycox

版主

Rank: 16

UID: 5053
帖子: 6105
精华: 13
贡献: 33
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2005-11-24

14^#

发表于 2007-1-30 17:43 | 只看该作者

多看几次就习惯了。
事实上以前带TheWorld字样的时候，刚刚开始经常将其与Internet选项混淆了，因为眨眼一看都的英文加中文，并且有些其他浏览器这两者的位置恰恰相反，所以经常误点击；
再说细一点，字母 T 与字母 I 在视觉上左边有好像未对齐的感觉；
同时，帮助中的“关于世界之窗浏览器”而这个要是“TheWorld选项”，那么这无论从中文还是英文角度来说已经不匹配了；
因此本人觉得这样改还是合理的。

TOP

wyymcy

白银会员

Rank: 6 Rank: 6

UID: 13369
帖子: 399
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-6-10

13^#

发表于 2007-1-30 17:27 | 只看该作者

其实无所谓
硬想要自己改一下就完了嘛

TOP

caten

顶级会员

Rank: 14

UID: 1005
帖子: 9696
精华: 1
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2005-5-17

12^#

发表于 2007-1-30 17:22 | 只看该作者

应该这样理解:选项表示的是你所使用的本软件自己的选项所以不用说具体 (大多数软件都是这样)
而IE选项因为是由于别的软件的选项所以必须说清楚

TOP

那巴尔

顶级会员

Rank: 14

UID: 3365
帖子: 12032
精华: 1
贡献: 6
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2005-10-6

11^#

发表于 2007-1-30 17:16 | 只看该作者

原帖由 remyxo 于 2007-1-30 17:00 发表
如果internet选项还在，那么theworld选项就更合适一些。

我就是这个意思，对称。
由于设置中心是个重量级的东西，所以尽量长一点醒目，英文里是Configuration，很长，中文里不要直接译过去，也应该找个稍微长一点的。

TOP

remyxo 发短消息加为好友 remyxo 当前离线 UID 24 帖子 690 精华 0 积分 699 威望 695 贡献 2 推广 0 有效BUG 0 阅读权限 0 在线时间 459 小时注册时间 2005-2-21 最后登录 2019-1-29 禁止发言 UID 24 帖子 690 精华 0 贡献 2 推广 0 有效BUG 0 注册时间 2005-2-21	10^# 发表于 2007-1-30 17:00 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP