duckZCX

WHO 告诉我Traffic OB Sup.   是什么职位？

duckZCX

原帖由 viewer 于 2007-7-5 09:59 发表 http://bbs.ioage.com/cn/images/common/back.gif
贸易/物流  
http://chengdu.jobems.com/J_52440355.htm

更详细的

duckZCX

原帖由 qingqingcao 于 2007-7-5 10:09 发表 http://bbs.ioage.com/cn/images/common/back.gif
OB:OTHER　BUDGETARY　其它预算
sup:supply  供应，供货。
TRAFFIC，应该是物流
SU
SS

啊啊啊 啊，爱死你鸟

duckZCX

原帖由 AshCorner 于 2007-7-5 10:14 发表 http://bbs.ioage.com/cn/images/common/back.gif

团长~~~你给我们发扣肉另外附送主板，我们也会爱死你的

一边儿呆着去~~~八字还没一撇儿呢

duckZCX

8好意思，阿姨


BB给出的那个网址里面有具体的职位叙述，不过我主要想知道这个OB Sup.

嘿嘿

duckZCX

不许抢我团员

duckZCX

原帖由 Eillitrena 于 2007-7-5 10:41 发表 http://bbs.ioage.com/cn/images/common/back.gif
物流总监或者主管



我翻译附加的（我翻译真负责 ）：
1.根据客户要求,保证产品\集装箱的准确运送
2.和内部各方以及外部利益相关者合作,以支持物流工作,提高效率等
3.负责物流状况分析报告,确保物 ...

专业的就是不一样，俺虽然懂。但阿姨是行文如流水


= =怎么是物流总监咧，我晕。


还是把OB Sup.的具体给我剖析剖析吧

duckZCX

职务就难说了，给你一个挂名奶妈得了，专门负责BB很爱

duckZCX

原帖由 Eillitrena 于 2007-7-5 10:48 发表 http://bbs.ioage.com/cn/images/common/back.gif

鸭鸭……还要如何剖析呀？这样不够清楚吗？

就是你为啥要将那个OB Sup.翻译为 主管或者总监

duckZCX

原帖由 Eillitrena 于 2007-7-5 10:50 发表 http://bbs.ioage.com/cn/images/common/back.gif

有多少BB呢？

这个BB可是御用的，虽为团员，但~~~~

怎么着？职位不够吸引你？

duckZCX

你想篡老夫的位置还是团副的位置？

明讲

duckZCX

阿姨，我十分滴感谢你的细心负责，真的。我由衷的。


尽管刚才某人已经给了我答复，但是我想知道你的翻译跟他的是否有不同