世界之窗论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [改进建议] 额，这个翻译是不是太生硬了 [打印本页]

作者: nosweet 时间: 2008-9-4 10:32 标题: 额，这个翻译是不是太生硬了

Treat keyboard as tab switch key(You can find this two key in any keyboard or mouse)
将<前进><后退>两个扩展按键作为标签切换键（某些键盘、鼠标上有这两个键）

也许是我英语太差？
我看英文版设置里面的这句话实在不知道什么意思，就下了中文版来看，居然，居然是这个意思………………

另外，我觉得“标签自动同步输入法”这句话应该多给点解释，我自己揣摩了好长时间才明白是什么意思。。。

[ 本帖最后由 nosweet 于 2008-9-4 10:34 编辑 ]

作者: vicandy 时间: 2008-9-4 10:55

这样翻译能否明白？
Use <Advance>,<Back> expanded keys to switch tabs(You can find these keys in certain keyboards or mouses)
或者干脆
Use expanded keys to switch tabs(You can find these keys in certain keyboards or mouses)

[ 本帖最后由 vicandy 于 2008-9-4 10:56 编辑 ]

作者: nosweet 时间: 2008-9-4 11:37

看了中文版的之后，我明白TW要表达的意思。
我是说TW英文版里面的解释有很大的问题，要改进一下，可以考虑使用ls同学的翻译…

欢迎光临世界之窗论坛 (http://bbs.theworld.cn/)