标题: 已经安装过TW了——该如何翻译？ [打印本页]

---

作者: 八万    时间: 2008-1-30 18:37     标题: 已经安装过TW了——该如何翻译？

1、TheWorld is already installed!
2、TheWorld has been already installed!

译法1：简单，网上也N多is(are) already installed的搜索结果
译法2：语法上应该是正确的

求各位告诉一个标准而常用的翻译方法

---

作者: Stefanie    时间: 2008-1-30 18:50

第一个吧，这种东西交给google~

---

作者: 八万    时间: 2008-1-31 00:49

谢谢指点哦，就是用了google，才更觉得困惑

---

作者: henryouly    时间: 2008-3-5 21:53

has been就带有already的意思啦，我倾向3
TheWorld has been installed.
简单明了

---

作者: sky5    时间: 2008-3-5 21:58     标题: 回复 4# 的帖子

同意，不过看那种场合啦，already用和口语中也蛮适合的啊

---

作者: vicandy    时间: 2008-3-6 10:32

两种说法都正确。
1、TheWorld is already installed!
用的是一般现在时，是客观的描述。
2、TheWorld has been already installed!
用的是现在完成时，强调对现在造成的影响或结果。
我觉得用第二种会更恰当一些～
但是好像already的位置不太合适，感觉放在has 和been 中间应该更好～
请看CNKI的例句：
[attach]40813[/attach]

[attach]40814[/attach]

[ 本帖最后由 vicandy 于 2008-3-6 18:58 编辑 ]

---

作者: sky5    时间: 2008-3-6 20:52

呵呵，楼上厉害
用TheWorld has already been  installed!吧

---

作者: 八万    时间: 2008-3-18 18:46

刚刚看到这个帖子的回复，好感动！
十分感谢，至少说，现在不是非一即二的问题了，两种方案都可以啦，呵呵。
6楼的解释真是令到心悦诚服，很喜欢sky5的总结

---

作者: vicandy    时间: 2008-3-18 18:48

呵呵，能帮上别人也很开心～

---

作者: yytwt    时间: 2008-3-18 19:54

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

欢迎光临 世界之窗论坛 (http://bbs.theworld.cn/)

Powered by Discuz! 7.2