http://i102.photobucket.com/albums/m86/sukinow101/spankings/spanking1.jpg

12.生日时打屁股

Birthday Spankings

孩子过生日时，假装打他们的屁股使人们回想起一种仪式，这种仪

式是很多**典礼中不可缺少的一个步骤。“当众”打小孩儿的屁

股突出了这个小孩儿的特殊性，这意味着通过祝福他/她交好运（能

很快地长大）以及向他/她表示祝贺，邀请他/她回到众信徒之中。

http://bbs.muwen.com/fileuploaddir/4b2645943.7.gif

The mock spanking administered too a birthday boy or girl recalls a rite that has long been an integral feature of many initiation ceremonies. The “public” spanking highlights the specialness of the child and invites the child back into the fold by offering him or her luck ( one to grow on ) and congratulations.

http://www.e-obento.com/obento-photo/obento-photo200604/cake-birthday2_2405-web.jpg

小贴士

mock: 非真实的; 假的;仿制的

E.G: a mock battle, exam

integral: 具备构成整体所必需的所有部份

E.G: The arms and legs are integral parts of the human body.

highlight: 对某事物予以特别的注意

E.G: a TV programme highlighting the problems of the unemployed

the fold: 具有同一宗教信仰的人们