标题: 每日学口语(9月7日)How strong are your glasses? 3 diopters. [打印本页] 作者: 寄托天下 时间: 2007-9-7 19:30 标题: 每日学口语(9月7日)How strong are your glasses? 3 diopters.
How strong are your glasses? 3 diopters.
你(近视)眼镜多少度？300度。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
很常用的一句交谈口语，却很难说得地道。有两点需要注意：
第一，问句，不要按照中国人的思维习惯翻译成“How many degrees...”。欧美人更倾向于从强弱的角度区分镜片的等级。而且，实际上，无论是问句还是回答，degree这个词都很少出现。相似的问法还可以用：“What's the power of your glasses?”或者“What's the strength of your glasses?”。
第二，回答中的词“diopter”，是物理学的名词，准确的意思是“屈光度”。我们所说的眼睛度数和屈光度的换算比例是：眼镜度数=屈光度*100。在欧美发达国家，配镜被视为一种医学行为，而不是商业行为。所以，普遍地使用diopter这个词也就不足为奇了。 作者: Eillitrena 时间: 2007-9-7 19:52
How strong are your glasses? 3 diopters.作者: 寄托天下 时间: 2007-9-7 20:25
HOW STONG ARE YOUR GLASSES?SORRY SO LATE BE HERE 2 POST THE TOPIC,FORGIVE ME,MY FRIENDS,OK?作者: Topstar315 时间: 2007-9-13 11:24
