标题: 每日学口语(8月8日)Don't let the things you own end up oweing you. [打印本页] 作者: 寄托天下 时间: 2007-8-8 08:55 标题: 每日学口语(8月8日)Don't let the things you own end up oweing you.
Don't let the things you own end up oweing you.
别到头来受制于你所拥有的。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
两个需要注意的地方。第一，动词词组end up，以……结束，后面需要加动词的现在分词形式。第二，动词owe在这里是作及物动词用，原意是“欠，使有支付义务”（to be indebted），这里使用的是原意的引申意：使迫使，使束缚（to oblige, to constrain）。
原句“let the things you own end up oweing you”是电影《搏击俱乐部》（Fight Club）的经典台词，也是一句警句。网上对这句话的解读是：“我们每天追求物质上的享受，慢慢就会真的发现自己已经被已有的成就套牢，没办法脱身。”作者: 寄托天下 时间: 2007-8-8 08:59
DON'T LET THE THINGS YOU OWN END UP OWEING YOU. ITS SO DIFFICULT 2 SPELL THE OWE AND OWN. : - (作者: Eillitrena 时间: 2007-8-8 11:39
Don't let the things you own end up oweing you.作者: purlin 时间: 2007-8-8 12:25
Don't let the things you own end up oweing you.作者: xmxiaolu 时间: 2007-8-9 12:56
Don't let the things you own end up oweing you.