Board logo

标题: 神奇的汉语 愚笨的英语！ [打印本页]
作者: 孤迷    时间: 2006-11-11 13:28     标题: 神奇的汉语 愚笨的英语！

最不喜欢听一瓶子不满半瓶子摇的人讲汉语的坏话。什么“汉语不精确了”，“汉语不能细化了”。记得的本人都中学的时候，语文课本上堂而皇之地写着：“走拼音化道路是汉语的必然趋势。”其中最主要的一条理由便是，英文可以打字，而汉语不能。现在回想起来真可笑。随着计算机技术的发展，汉字的键盘输入速度已远远超过英文，而且还在随着技术进步而不断快速提高。可英文？滞步不前了吧。
　　
　　现代所有学科领域，中国都有很好的学者，没听说哪位因汉语“不精确”而搞不好研究的。中国的火箭照样可以精确升空，中国的原子弹照样可以精确爆炸。所有的英文科技文献都可以翻译成汉语。所有的英文科技文献都可以翻译成汉语。汉语文献影响力正随着国力的增强而在世界范围内增强。
　　
　　下面举个最简单的例子来显示英文的笨拙：本人曾问系里的几个教授“长方体”如何用英文讲，可这几位母语是英文的工科教授竟说不知道，接下来连问几个本地的研究生， 结果他们也不知道。着实令我大吃一惊！现在我要问读者：您知道么？反正不是Cube，Rectangular...。后来，我倒是真的在字典里找到了该词，可很快有网了，现在在电脑上用金山词霸查一下，是Cuboid, 过几天可能又要忘了，原因是它太生辟。感叹！英文真是笨人的语言，试图给天下每一事物起一个名字。宇宙无穷，英文词汇无穷！
　　
　　词汇如“光幻觉”、“四环素”、变阻器”、“碳酸钙”、“高血压”、“肾结石” 、“七边形”、“五面体”都只有专业人士才会。根本不可能象汉语那样触类旁通，不信？去亲自问问母语是英文的人好了。英文是发散的。搞的一些基本概念如“长方体”也只有专家才 会讲！怪不得英文世界里专家那么多，而且都那么自信；是啊，一般人连他们的基本术语如“酒精绵球”“血压计”都不会讲。生活在英文世界真是对无知无奈！可悲可怜！ 　　
　　
　　英文是一维的，是密码语言。写英文是编码，读英文是解码。细想想：如把英文的a、 b、c、d、e换成1、2、3、4、5，并没有什么原则上的区别。按上边的对应，如一开始就把cab写成312，用一样的读音，又有什么不可以？汉语就不同了，是二维的(纸面上的最大维数)，最大限度地利用了纸面的几何空间。每个汉字就是一幅画。试问从一幅画上得到的信息快，还是从一行密码中得到的信息快？ 　　

　　国家汉字的扫盲标准是1500个字，理工科的大学生一般掌握2000个汉字。就凭这2000个字，大家可以读书、看报、搞科研。可在英文世界里，没有20000个字别想读报，没有3 0000个字别想把周刊读顺，大学毕业10年后的职业人士一般都懂80000字。新事物的涌现， 总伴随者英文新词，例如火箭(ROCKET)，计算机(COMPUTER)等，可汉语则无须，不就是用“火”驱动的“箭”么，会“计算”的“机”么！可英文就不能这么干，不能靠组词，原因是“太长”了。如火箭将成为“FIRE-DRIVEN-ARROW”，计算机将成为“COMPUTAIONAL- MACHINE”等。人的视角有限，太长的字会降低文章的可读性与读者的理解能力。　　

　　目前，英文词汇已突破40万，预计下世纪中叶，将突破100万大关。
　　
　　而汉语则相对稳定，现在中学生还可以琅琅上口地读屈原的楚词。英文就难了，太不稳定。现在的人们读沙士比亚的原著已困难重重，更不用说读400年前英国诗人乔叟的诗了。学GRE的时候，注意到很多韦氏字典收录的词汇竟是本世纪件初的新词，如“Gargantua n”取自拉伯雷的小说。这也不奇怪，毕竟英文400年前才统一了拼写。　　
　　
　　为汉语辩护！呼吁那些糟蹋汉语的人注意以下事实：

　　(1)联合国5种文字的官方文件中最薄一本一定是汉语；
　　
　　(2)汉语的精确性已为蓬勃发展的中国科技事业所证实；
　　
　　(3)计算机语音输入最具有希望的是汉语；
　　
　　(4)汉语是稳定的是收敛的，英文是不稳定的是发散的；
　　
　　(5)汉语是二维信息是生动的是高效的，英文是一维信息是密码型的是枯燥低效的。
　　
　　(6)在英文世界里能读文学名著是一件了不起的事，不是所有受过大学教育的人都能干的。如阅读中用英文描述的非州的一些植物真是艰涩无比，一般英美人也只能囫囵吞枣而已；可在中文世界里，又有谁会对仅有中学学历的人读完四大名著而感到惊奇？
　　
　　(7)当今虽是英语文明的蓬勃期。但在历史的长河中，So far，英文世界的文明史远比汉语世界的文明史短。　

　　为汉语骄傲！更为坚信汉语时代即将到来的中国人的热情与信心而欢呼！
作者: Stefanie    时间: 2006-11-11 13:39

又是这种文章...  
COMPUTer  跟 计算 机 不是一个道理么

而且对于美化方面来说，英文字体比中文字体多太多了，做一个中文字体得多少时间，如果要GBK字库的得多少MB，而英文字体我直接画出来也用不了多久...

不是说英文一定要比中文好或者比中文差，只是这种东西去MOP上逗小朋友玩比较好，发这里没意思...
作者: 那巴尔    时间: 2006-11-11 14:05

我在想应该怎么学英语，学口语化的，实用型的，应试吃力，学教材式的，有点自欺欺人……
作者: hanscowboy    时间: 2006-11-11 16:47

汉语比英语优秀是事实，据闻有些外国人患了语言障碍，可以通过学汉语了治疗。
作者: 沉沉暮霭    时间: 2006-11-12 12:20

能不能评价一下法语？
作者: 孤迷    时间: 2006-11-12 12:29

　　在路易十四时代，法语变成了一种高雅的语言。

　　按使用人口的多少排列，目前世界上的语言依次是汉语、印地语、西班牙语、英语、阿拉伯语、孟加拉语、俄语、葡萄牙语、日语、德语和法语。但国际通用的语言却只有英语和法语。

　　以说法语为荣的时代

　　英语和法语不但26个字母相同，就连许多词汇的写法也差别不大，这是因为它们都属于印欧语系，而且法国曾经占领过英国的缘故。

　　1066年1月，英国国王“忏悔者”爱德华去世，哈罗德二世即位。当时统治诺曼底地区的公爵“征服者”纪尧姆见有机可乘，就借口爱德华曾答应让他继承王位，率领诺曼底的贵族和来自法国的骑士，渡海到不列颠南部登陆，哈罗德二世带领卫队和民军仓促迎战，中箭身亡。纪尧姆乘势占领伦敦，成为英国国王，而且把英国贵族赶出宫廷，用法国贵族取而代之，古法语的词汇因此得以大量进入了英语，所以英语的词汇主要是由源自法语的词构成的。

　　法国在17世纪达到了鼎盛时期，成为西欧典型的封建君主制国家。国王路易十四集政治、军事和财政大权于一身，建立了空前强大的绝对王权，被称为“太阳王”。为王权服务的古典主义文化繁荣发达，出现了一整套等级分明的规则和礼仪。当时从宫廷装饰、言谈举止到文学艺术，法国的一切都成了欧洲各国宫廷模仿的榜样，从而使古典主义的影响在欧洲持续了一两百年之久。

　　这方面最突出的是法语的影响。中世纪的学者只使用拉丁语写作，因此古法语相对贫乏。到文艺复兴时期，法国出现了名为“七星诗社”的诗歌流派，为了使法语丰富起来，诗人们大量吸收古代希腊拉丁的词汇、各种行话术语以及民间的俚语，结果矫枉过正，使法语变得十分庞杂。古典主义讲究统一和规范，首相黎世留为此在1635年成立了法兰西学士院，规定院士人数永远保持40位，让他们享有极高的荣誉，而给他们的任务就是编一部字典来纯洁法语。这本字典从1639年开始编撰，经过两代人的努力，直到1694年才得以出版。

　　院士们统一了各种方言，制定了语法规则，完成了纯洁法语的任务，使得法语成为一种最规范、最明晰、最准确的语言。从17世纪末开始，法语就取代拉丁语成为国际上的外交语言。当时欧洲上流社会都以会说法语为荣。在俄国，年满18岁的贵族不会讲法语就不能结婚。当时的著名作家，甚至女皇叶卡捷琳娜二世都能用法语写作。屠格涅夫等俄国作家的小说，其中会不时夹杂着一些法语，就是受到法语影响的痕迹。因此可以说从17到19世纪，法语虽然没有像今天的英语这样具有世界范围的巨大影响，但是在欧洲已经形成了法语的语境。

　　法语是怎么衰落的

　　从18世纪开始，法国出现了一系列重大的社会变革，例如启蒙运动、法国大革命、拿破仑称霸欧洲、巴黎公社等等，这些人所共知的历史事件，使法国成为令世人瞩目的中心，影响着欧洲乃至整个世界。同时法国经过一系列对外扩张，在19世纪末占有了大量的殖民地，例如亚洲的越南和柬埔寨，美洲的海地，特别是从北非的阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯到西非的刚果、多哥等许多国家。这些殖民地在独立之后，有许多国家仍然将法语作为官方语言。不过自从路易十四去世之后，法国总的来说是在走下坡路，例如加拿大的魁北克原来属于法国，在1762年交给了英国；美国路易斯安那州这个名称来自法国国王路易十四，法国在1803年把它卖给了美国。拿破仑的称霸遭到了欧洲各国的反对，最终在滑铁卢被反法同盟军击败，由此造成的后果之一就是法语的衰落。

　　与此相应的是，英国这个老牌的殖民帝国已经把英语推广到整个世界，后来随着美国的日益强大，英语的影响自然也越来越大。1918年第一次世界大战结束，在签订凡尔赛和约时，美国总统威尔逊和英国首相劳合·乔治都不懂法语，他们坚持要用英语，从此英语开始用于外交文本，与法语具有同等效力。1948年的马歇尔计划把美国文化带进了欧洲，后来随着美国国力的增长和经济的全球化，特别是当代国际互联网的发展，英语在语言和文化方面的霸权不断加强，不懂英语的人简直寸步难行，也使法国作为文学和文化中心的地位发生了动摇。

　　英语不能一统天下

　　迄今为止，法语仍然被作为国际通用语言，例如在奥运会等重要国际场合，通常都是先讲一遍法语，接着讲一遍英语，而法语文本在重要的国际谈判中也必不可少。但尽管如此，世界上学英语的人越来越多，法语的使用率在不断下降，就连在法国举行的国际会议，使用英语的次数也比法语多。英语的词汇甚至反过来侵入了法语，这对于一向以法语为自豪的法国人来说无疑是沉重的打击。法国政府当然很不甘心，因此每年都拨出大量经费，不遗余力地在世界各地推广法语，力图保持“大语种”的地位。

　　法兰西民族追求新奇的天性，使巴黎在20世纪仍然是各种新的文艺思潮和流派的一个重要的发源地；而法国悠久的人道主义传统，则使巴黎始终是流亡作家们向往的圣地。法国一向对外来文化具有兼收并蓄的能力，法兰西民族创造出来的灿烂文化，它贡献给世界的经典作家和艺术家以及他们的作品，在世人心目中已经具有不可替代的地位。因此正如17

　　世纪影响极大的法语并未使英语消失一样，今天英语的影响无论多么巨大，同样也不可能取代法语和其他的语言。在世界性的文化与民族文化之间，除了对抗性的一面之外，也有互补的和相互启示的一面。例如欧洲文化在19世纪末侵入拉丁美洲，拉丁美洲的文化并未因此而消亡，反而兼收并蓄地发展成了一个相对独立的完整体系，最终以魔幻现实主义震动了整个世界。因此全球化语境的前景不是由英语一统天下，而是在英语不断扩大影响的同时，各种具有民族特色的文化也会得到发展，进而造成两者互相影响和交融的局面，来共同促进世界文学和文化的繁荣。

　　来源：生活在法国
作者: 靖哥哥    时间: 2006-11-12 12:33

都是语言专家哈
作者: 笑谈人生    时间: 2006-11-12 15:24

在国外教汉语将是热门行业~
而且我深受其益~
作者: Kyuurayi    时间: 2006-11-15 17:39

楼上是不清楚外国人学汉语的目的 想想 13亿 的市场 少算点真正的可消费人口也起码有个一个亿，欧洲要搞这么多人在一起的地方你自己想吧 卖水也挣死了
作者: 9wis    时间: 2010-5-11 11:26

我喜欢汉语。不排斥英语。想学就学。
作者: 自由的风2    时间: 2010-5-11 12:21

汉语本身就比英语好。
现在学英语，是因为中国落后了，在奋起直追。
作者: 那巴尔    时间: 2010-5-11 16:19

本帖最后由 那巴尔 于 2010-5-11 16:21 编辑

现代科学发展讲究逻辑思维，语言表达也要求精确，从现在的情况来看，古文中一个笼统的字，在《现汉》里，有十个左右的释义的也有，所以现代汉语在精确性方面完全没有问题。
作者: 化外愚民    时间: 2010-5-12 09:27

本帖最后由 化外愚民 于 2010-5-12 09:31 编辑

楼主说的有道理，英文的特点类似古代汉语的语法，即来个新意就造个东西。

反是二楼举的例子不具普遍性——比如说“计算机”这个“机”单词有说头，但“发动机”（engine）怎么说？“内燃机”（internal-combustion engine）怎么说？“织布机”（loom）怎么说？
上边是“机”，再举最普遍的“星期”和“月”：
星期一、星期二……星期日都是完全不同的词。
一月、二月……十二月也照样如此。

汉字曾出现过字数激增的时期，由几千迅速增到超过十万（甚至就没准确数，若算上速死的那些无法考证的字，甚至说是上亿也有可能）——这一段时期相当于现在的英文单词的不断增加。后来随着汉语的语法的完善，尤其是词的广泛应用，字数又迅速回落，曾出现过的字绝大多数都死了，只留下几千个了。
作者: april    时间: 2010-5-12 10:25

中国人看外国人如此，在外国人眼中我们亦是外国人。
大家所站角度的不同所以看待问题也不同，但是英语确实是世界的通用语言。
如果想要在世界发扬汉语，就应该努力使自己的国家更加富饶强大。
我对这种口头之快实在没兴趣。
作者: 化外愚民    时间: 2010-5-17 09:36

不是口头之快啊。而是就道理来说，英文的扩展性确实非常差。英文的这种地位是由历史造就的，并不是它多合理。
作者: yuexiaaoxiang    时间: 2010-5-17 10:15

英文成为世界通用语言确实是因为以前英国太强大的时候造成的，不过英语貌似比中文简单一些。
作者: 化外愚民    时间: 2010-5-17 16:09

英文成为世界通用语言确实是因为以前英国太强大的时候造成的，不过英语貌似比中文简单一些。
yuexiaaoxiang 发表于 2010-5-17 10:15 http://bbs.ioage.com/cn/images/common/back.gif

英语和汉语，基本语法类似，但汉语的更好学。比如说各种时态，英文需要经过变化成另外一个词（有一定的规律，但不是很有规律），而汉语只需要加个字就行了。比如说完成式是“了”，进行式是“正”或“正在”之类。

平时我们说汉语难，实际上是指的汉字难，汉字的确没经过统一规划，显得凌乱，但这是可以改造好的（能改得远比英文更容易），反而是英文扩展性差的问题很难改，因为它是一维特性的（先天问题）。
作者: yuexiaaoxiang    时间: 2010-5-17 18:39

LS分析的很透彻~
汉语就是笔画复杂，简体中文还好，以前繁体字真是纠结，英语写起来比汉语快~
作者: lantian001    时间: 2014-4-21 09:25

与楼主同感。
作者: stephenlyf    时间: 2014-5-9 02:44

同感同感



欢迎光临 世界之窗论坛 (http://bbs.theworld.cn/) Powered by Discuz! 7.2