世界之窗论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: to jfjj007:利用内置多语言支持功能翻译快捷键扩展(Shortcut Manager)的方法 [打印本页]

作者: ieface 时间: 2010-3-6 01:43 标题: to jfjj007:利用内置多语言支持功能翻译快捷键扩展(Shortcut Manager)的方法

安装了斑竹翻译的快捷键扩展，非常好用。特别是BZ的翻译，很棒。

翻了一下代码，发现这个扩展本身是支持多语言的，
不过默认的语言只有英文和日文，但是可以直接增加中文的翻译，具体步骤：

(1)打开"i18n.js"文件，里面有：

i18n.TRANSLATIONS = {
  // browser_actions.js
  'Tab Actions': {
'ja': '\u30bf\u30d6\u64cd\u4f5c'
  },
  'Open my favorite page in a new tab': {
'ja': '\u65b0\u3057\u3044\u30bf\u30d6\u3067\u597d\u304d\u306a\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u958b\u304f'
  },
  'Open "$1" in a new tab': {
'ja': '"$1" \u3092\u65b0\u3057\u3044\u30bf\u30d6\u3067\u958b\u304f'
  },
  .......
}

在这段代码中直接加上中文翻译即可：例如上面的一小段，可变成：

i18n.TRANSLATIONS = {
  // browser_actions.js
  'Tab Actions': {
'ja': '\u30bf\u30d6\u64cd\u4f5c'，
'zh-CN': '标签操作'
  },
  'Open my favorite page in a new tab': {
'ja': '\u65b0\u3057\u3044\u30bf\u30d6\u3067\u597d\u304d\u306a\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u958b\u304f',
'zh-CN': '在新标签中打开常用的网页'
  },
  'Open "$1" in a new tab': {
'ja': '"$1" \u3092\u65b0\u3057\u3044\u30bf\u30d6\u3067\u958b\u304f',
'zh-CN': '在新标签中打开 $1'
/*注：$1会自动替换成输入的网址*/
  },
  .......
}

这样，就不用直接去替换网页文字了，更方便升级。

(2)如果想同时使用多种语言界面，最好再改一下这个(也是i18n.js中，只加一句)：
i18n.addLanguagePreferenceToSelect = function(sel) {

var lang = localStorage.getItem('lang');

chrome.i18n.getAcceptLanguages(

function(langs) {

langs=['zh-CN','zh-TW','en-US','ja'];

/*加上上面这句，hack一下，很丑但管用。*/

for (var i = 0; i < langs.length; ++i) {

var option = document.createElement('option');

option.value = option.text = langs[i];

sel.appendChild(option);

if (lang == langs[i]) {

sel.selectedIndex = sel.options.length - 1;

}

}

sel.addEventListener(

'change',

function() {

localStorage.setItem('lang', this.value);

window.location.reload();

},

false

);

}

);
},

这样就可以同时使用多种语言了。

以版主的翻译水准，完全可以把翻译的文件提交给那个扩展的作者，
帮他加个语种，还可随扩展一起发布，想来作者不会有意见吧。

因为正在使用BZ翻译的N种扩展，十分感谢，特意过来狂顶。
如果BZ已经知道上面的方法，就算班门弄斧了，随便交流一下，呵呵。

作者: jfjj007 时间: 2010-3-6 08:29

可以是可以多语言的主要的这个扩展的代码量巨大看得我眼睛都肿了

不过你的意见我会考虑下可能下个版本更新了我会把简中发给开发作者

其实很多扩展我很早就联系过作者了只是同意加入中文的寥寥无几有些都不回复我的邮件我也很无助

作者: ieface 时间: 2010-3-6 12:29

作者不领情，那也就算了。

这个快捷键扩展设计思路和用户界面都好，
就是实现的还不太理想，bug目前也较多。
代码量是很大，不过大部分都是没必要的。

希望BZ能推荐更多的好东东。

欢迎光临世界之窗论坛 (http://bbs.theworld.cn/)