王家湘，你不是靠着教英语来混饭吃吗，那么这样的英语你怎么都不会翻译： 上海译文的《说吧，记忆》第60页下数第7行开始： 特别是我最中意的三篇：“Notes on Neotropical Plebejinae”（……）、“A New species of Cyclargus Nabokov”（……）、“The Nearctic Members of the Genus Lycaeides Huebner”（……） 这是不是真正的英语？你为什么就这样原封不动地抄过来？ 这三篇科学论文都是有关纳博科夫历尽辛苦，发现新种类蝴蝶的；如果能下点力气把这三篇论文的题目准确地翻译过来，对于广大读者来说，一个勤于探索的，小有成就的昆虫学家的纳博科夫就会跃然纸上！但是，现在，由于你王家湘的无知和慵懒，翻译态度的恶劣，广大读者不知所云！ Nabokov discovered and named more than twenty genera, species, and subspecies of butterflies. These include Carterocéphalus canopunctátus NABOKOV 1941, and Cyllópsis pertepída avícula NABOKOV 1942 (pictured here on the right). In addition, many butterflies have been name for Nabokov by others, such as Cyllópsis pyrácmon nabokóvi MILLER 1974, and Nabokóvia HEMMING 1960, while yet others have been given Nabokov-related names like Madeleinea lolita BÁLINT 1993: "a polyommatine butterfly known from just one locality in Peru’s Amazonas department (Huambo). Only its males have been examined. They are blackish brown with iridescent metallic blue basal and medial diffusion." Cyclargus is a genus of butterflies in the family Lycaenidae. It was split off from the genus Hemiargus in 1948 by Vladimir Nabokov, although many lepidopterists have not accepted the new genus as valid. Nabokov designated C. ammon (Lucas's blue, from Cuba) as the type species for the genus, and included C. dominica (Jamaican blue, from Jamaica), C. thomasi (Thomas's blue, from Florida, the Bahamas, Puerto Rico and Hispaniola), C. woodruffi (from the Virgin Islands) and C. erembis (from the Cayman Islands, synonym of C. ammon erembis). In 1992 K. Johnston and Matusik described C. sorpresus and C. kathleena, both from Hispaniola. Hello Wang,do you know? Do you understand? 另，附图所示就是一种Plebejinae蝴蝶。 |
| 欢迎光临 世界之窗论坛 (http://bbs.theworld.cn/) | Powered by Discuz! 7.2 |