每日学口语(12月9日)IT'S ALL GONE PEAR-SHAPED! 口语, ALL, GONE

寄托天下

http://www.bctree.com/images/photos/pear-bartlett.jpg

据说，只要你不是完美的模特，你的身材多少会接近三种水果体形：梨形、苹果形、香蕉形。“梨形”（pear-shaped）常用来戏谑“肩膀较窄、脂肪多集中于臀部和大腿的女性”。英语中，不完美的“梨形体形”可引申为遗憾的懊悔语：“唉，完蛋了！…唉，搞砸了！”

辞源记载，英国俚语“go pear-shaped”出自英国皇家空军，最早出现于上世纪60年代。空军飞行员学特技飞行时，其中有一项训练项目叫“翻圈飞行”。对新手来说，这“圈”可不大好掌握，一般新手翻的圈都不太圆，呈梨形。这时，地面上的队友就会说：“It's all gone pear-shaped！”

http://www.shira.net/cg/drawings/pear.gif

随着时间的推移，go pear-shaped逐渐被大众接受，用来泛指“没把事情做好”。如果下次，你不小心把工作或项目搞砸了，就可说：It's all gone pear-shaped。（事情全被搞砸了。）

http://image.17173.com/bbs/upload/2006/02/04/1139056188.gif

Example 例句：

A: How was your presentation yesterday? Did you get them to sign the contract yet? 　　
你昨天的简报做的怎样？你让他们签约了吗？ 　　
B: No, it all went pear-shaped. My partner was late and forgot to bring all the important papers. 　　
没有，全搞砸了。我的同伴不但迟到，还忘了带所有重要的资料

寄托天下

I HAVE RECEIVED A NEW MESSAGE ABOUT THE CHINA UNICOM HAD BEEN BANKRUPTED LAST MONTH FROM MY FRIEND.OH MY,THE LEADER OF THE COMPANY MADE IT ALL WENT PEAR-SHAPED.

vicandy

寄托版主真是辛苦啦～
也来支持下！
감사합니다！

zealotssas

呵呵  这么有意思啊。。

寄托天下

原帖由 vicandy 于 2007-12-9 13:08 发表 http://bbs.ioage.com/cn/images/common/back.gif
寄托版主真是辛苦啦～
也来支持下！
감사합니다！

dz论坛支持韩文真是不错。呵呵！
merci bcp！