http://tucom.cn/sjpic/2005102793812.gif http://www.gofield.co.jp/panda/images/set05/medama/line1.gif 某日打开电视正换频道，看到电视上有两个小孩在打架，其中一个把另一个按在地上说：“快叫叔叔！就饶了你！”另一个挣扎了半天也起不来，只好叫“叔叔！好叔叔！快饶了我吧！”笑笑之余，突然想起英语中的一个表达：“cry uncle”。 http://photo7.yupoo.com/20060629/20060629160642_2130342068_m.jpg http://www5e.biglobe.ne.jp/~cep/s/garden/l2bl.gif “Cry uncle”，“叫叔叔”，意为“投降”。这个表达的来历还真与小孩打架有关。罗马帝国时期，罗马的小孩打架如果打输了，就会被对方逼着说“uncle, my best uncle”，（“叔叔，我的好叔叔！”）不说就不放开。那么，为什么要叫“叔叔”呢？有猜测说，打输的小孩要向打赢的小孩表示“尊敬”，而叔叔和父亲的地位接近，所以就要叫“叔叔”。 另外，除了“cry uncle”，还可以说“say uncle”、“yell uncle”或“scream uncle”。 http://bbsimg.qq.com/2005/08/07/004/737.gif 看下面例句： Are you going to cry uncle, or do I need to punish you some more? （你是投降呢，还是让我继续罚你？） http://photocdn.sohu.com/20060622/Img243877370.jpg | 
发表于 2007-11-20 09:00
|