http://www.deepwoodsdesigns.com/TurkeyCall2.gif http://sucai.heima.com/sucai/news/dtxt/18-3.gif 如果哪天你的外国同事或客户对你说“We have to talk turkey about the project”，你可千万别想当然地认为他要跟你谈火鸡，那就大错特错了。他其实是要跟你严肃地谈这个项目。“Talk turkey”的意思就是“郑重、严肃、直率地谈某事”。 http://sucai.heima.com/sucai/news/dtxt/20.gif “Talk turkey”起源于美国。事实上，它最初的意思真的跟谈论火鸡有关。在感恩节的时候，一家人围坐在桌旁，桌子上放着感恩节的传统食物火鸡。大家先是说说火鸡，然后就聊其它开心的事。于是，“talk turkey”就有了“愉快地交谈”的意思。 http://www.cartoonstock.com/newscartoons/cartoonists/jgr/lowres/jgrn221l.jpg http://sucai.heima.com/sucai/news/dtxt/52.gif 不过，“talk turkey”现在的意思和“愉快地交谈”差得有点远。有一种猜测是，这层意思是从“cold turkey”那里借来的。“Cold turkey”的意思是“直率地、坦然地”，19世纪的某个时候，它的这层意思被包含到了“talk turkey”中，于是“talk turkey”最终就变成了“严肃谈某事”。 http://www.reinyday.com/holiday/tday/turkey.gif 看下面例句： The time has come to talk turkey about our national debt. （是该严肃地讨论一下我国的负债问题了。） http://faculty.winthrop.edu/kosterj/images/mooturk.gif | 
发表于 2007-11-15 21:39
|