每日学口语(10月19日)Aren't you tempting fate?

Aren't you tempting fate?

你这不是在玩命吗？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　固定用法tempt fate或tempt providence，英文的解释就等于take a risk，即，冒险，玩命。其中，名词fate，命运；providence，神的眷顾；动词tempt在这句中的含义，就是“试探，冒风险”（To provoke or to risk provoking）。这个句子也可以直接使用一般疑问句：Are you tempting fate?（你玩命呢？）。这里使用否定疑问句，只是起到加强语气的作用。
　　例句：
　　The bike brakes don't work. If you ride downhill, you'll be tempting fate.
　　这辆自行车的闸不灵了。你要是骑着它走下坡路，那你就是玩命呢。

掉到地上的食物  3秒内还能吃
掉到泥巴里的食物  3秒内还能吃
掉到煤堆里的食物  3秒内还能吃
掉到砒霜里的食物  3秒内还能吃
掉到氰化钾里的食物  3秒内还能吃
掉到马桶里面的食物任何時候都不能吃

寄托天下

论坛元老

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

2^#

发表于 2007-10-19 08:51 | 只看该作者

AREN'T YOU TEMTING FATE?TEMPT FATE OR TEMPT PROVIDENCE,MEANS TAKE A RISK.FOR INSTANCE,THE BIKE BRAKES DON'T WORK.IF YOU RIDE DOWNHILL,YOU'LL BE TEMPTING FATE.