在你们世界之窗英文官网上发现一处错误

zaozidecangjie 该用户已被删除	*1^# 跳转到 »* 倒序看帖** 打印字体大小: tT 发表于 2012-4-13 17:19 \| 只看该作者在你们世界之窗英文官网上发现一处错误英文, 世界之窗, experience, internet, guarantee 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽收藏分享
zaozidecangjie 该用户已被删除

zaozidecangjie 该用户已被删除	2^# 发表于 2012-4-13 17:24 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zaozidecangjie 该用户已被删除
	TOP

qq626863454

白银会员

Rank: 6 Rank: 6

UID: 293889
帖子: 444
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2010-7-30

3^#

发表于 2012-4-13 19:50 | 只看该作者

应该是常用语不能直接按照字面解释
就像an apple a day keeps a doctor away 你不能说他是每天玩玩苹果手机考不上博士学位

一个道理 ........

TOP

zhuzhu2jd

顶级会员

Rank: 14

UID: 174578
帖子: 26433
精华: 0
贡献: 1
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 光棍猪窝
注册时间: 2009-1-19

4^#

发表于 2012-4-13 20:35 | 只看该作者

An apple a day keeps 身边 a 妹。

我是光棍我怕谁。

TOP

Herman2008

注册用户

Rank: 2

UID: 110957
帖子: 4
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2008-4-28

5^#

发表于 2014-12-5 18:43 | 只看该作者

回复 1# zaozidecangjie

"malware free" 是 "不含惡意軟件" 的意思。

TOP

zhuzhu2jd

顶级会员

Rank: 14

UID: 174578
帖子: 26433
精华: 0
贡献: 1
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 光棍猪窝
注册时间: 2009-1-19

6^#

发表于 2014-12-5 21:56 | 只看该作者

02年 WHERE ARE YOU ！？

我是光棍我怕谁。

TOP

kuder

注册用户

Rank: 2

UID: 518431
帖子: 8
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2014-11-25

7^#

发表于 2014-12-28 07:58 | 只看该作者

英语八级的飘过

TOP

vicandy

版主

Rank: 16

UID: 54800
帖子: 4914
精华: 0
贡献: 47
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-4-10

8^#

发表于 2014-12-30 19:03 | 只看该作者

回复 1# zaozidecangjie
首先非常感谢楼主关注英文网站，刚刚看了一下这段话，没有问题。
此句中的free，是“没有、不含、无”的意思，比如我们常见的“sugar free”即译为“无糖”、“carbon free”即译为“无碳”。
“we guarantee our browser is 100% malware free”翻译成中文，可以译为“我们保证我们的浏览器是完全不含恶意软件的”。
再次感谢楼主的关注