每日学口语(11月7日)IT'S SIX OF ONE AND HALF-A-DOZEN OF THE OTHER. SIX, AND, THE, 口语, ONE

寄托天下

http://content.answers.com/main/content/img/amg/pop_albums/5/8/7/c5818710072.jpg

http://image.17173.com/bbs/upload/2006/02/04/1139054410.gif

小时候每次和弟弟打完架，去妈妈那里告状，她都会说：你们俩呀，半斤八两，谁都有不对的地方。那么，这个“半斤八两”用英语怎么说呢？即“six of one, half-dozen of the other”。

http://image.17173.com/bbs/upload/2006/02/06/1139225017.gif

一个是六，另一个是十二的一半，意思就是两个东西是一样的，跟半斤八两的逻辑一样，因为古代一斤有十六两，半斤就是八两。看来中西方的思维方式在一些方面还是很相似的。

http://image.17173.com/bbs/upload/2006/02/06/1139224985.gif

http://www.ariadne.ac.uk/issue16/law/tweedle.jpg

此外，“tweedledum and tweedledee”也是半斤八两的意思。

http://image.17173.com/bbs/upload/2006/02/06/1139225634.gif

看下面例句：

I say she's a stewardess. She says she's a flight attendant. It's six of one, a half-dozen of the other.

（我说她是乘务员，她说她是空姐，这不是一样的嘛。）

It is six of one and half-a-dozen of the other.
旗鼓相当，半斤八两；难兄难弟。

It's six of one and half a dozen of the other, so far as being on the square goes.
说到诚实公正，两个人都差不多。

http://cdbaby.name/j/o/joenichols.jpg

寄托天下

WE OFTEN C THE PHRASE ON SOME ACTIVE MOVIES OF HOLLYWOOD.THE BAD GUYS SMOKED A CIGAR AND TOLD THE COPER,RIGHT, IT'S SIX OF ONE AND HALF-A-DOZEN OF THE OTHER.

purlin

It's six of one and half a dozen of the other, so far as being on the square goes.

viewer

six of one, half-dozen of the other

Eillitrena

It is six of one and half-a-dozen of the other.

wany

yesterday sfternoon, my frieds and i went out to play badminton; as a matter of fact, It is six of one and half-a-dozen of the other with our skills.