每日学口语(7月8日)What a boomerang it is!

What a boomerang it is!

真是自食其果！

---------------------------------------------------------------------------------------------------
名词boomerang最初指的是，澳大利亚土著居民自制的能飞回的飞镖（A flat, curved, usually wooden missile configured so that when hurled it returns to the thrower），后来通用为泛指那些能返回伤及使用者的东西。这个句子在生活中经常能用到，中文的翻译还可以说成“真是适得其反！”或“真是搬起石头砸自己的脚！”

[ 本帖最后由寄托天下于 2007-7-8 00:04 编辑 ]

掉到地上的食物  3秒内还能吃
掉到泥巴里的食物  3秒内还能吃
掉到煤堆里的食物  3秒内还能吃
掉到砒霜里的食物  3秒内还能吃
掉到氰化钾里的食物  3秒内还能吃
掉到马桶里面的食物任何時候都不能吃

寄托天下

论坛元老

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

2^#

发表于 2007-7-8 00:09 | 只看该作者

WHAT A BOOMERANG IT IS.FOR INSTANCE,EILLE'S BEHAVIOR IN THE FORUM HAVE BEEN HURTED GTER'S HEART,HOW DISAPPOINTED SHE IS.WHAT A BOOMERANG SHE IS?

TOP

Eillitrena

版主

Rank: 16

UID: 62973
帖子: 6731
精华: 0
贡献: 20
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-7-2

3^#

发表于 2007-7-8 08:42 | 只看该作者

What a boomerang it is!
唉……学习口语还是要的……不过这一句怎么看着就觉得是说我呢？！

看书去了！

身若浮云心若风

TOP

Eillitrena

版主

Rank: 16

UID: 62973
帖子: 6731
精华: 0
贡献: 20
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-7-2

4^#

发表于 2007-7-8 08:47 | 只看该作者

原帖由 寄托天下 于 2007-7-8 00:09 发表 http://bbs.ioage.com/cn/images/common/back.gif
WHAT A BOOMERANG IT IS.FOR INSTANCE,EILLE'S BEHAVIOR IN THE FORUM HAVE BEEN HURTED GTER'S HEART,HOW DISAPPOINTED SHE IS.WHAT A BOOMERANG SHE IS?

¡Dios mío!