世界之窗论坛 » 旧版使用交流 » 2.x版本使用交流 » 英文版这个地方的翻译是不是...

cyh 发表于 2007-3-21 16:52

英文版这个地方的翻译是不是...

发现英文版的翻译，有一处地方有点疑问，见图红圈处

是不是应该是  “Uninstall Plug-ins”

hpwinner 发表于 2007-3-21 17:00

呵呵，这个对话框的标题是不是应该“Plug-in & Skin Manger” ？少了一个“-”?:lol:

daoshan 发表于 2007-3-21 17:22

楼上的其实无所谓的,不过一楼说的意见应该是个问题,该改

那巴尔 发表于 2007-3-21 17:36

中文版都是“卸载”。

ericqqaazz 发表于 2007-3-21 21:40

挑个骨头。

Skin应该是Skins。

2楼的问题也是正确的。加上， 按钮的plug-in应该改为plug-ins。（参照Opera的英文版）

个人认为小的细节可以反映很多问题的。希望能改进:D

[[i] 本帖最后由 ericqqaazz 于 2007-3-21 21:41 编辑 [/i]]

duckZCX 发表于 2007-3-21 21:46

嗯，我也发现这种Chin-english的现象，不过我现在底气不足，只能跟着你们后面符合哈:lol: :lol:

viewer 发表于 2007-3-21 21:50

LZ 说的是翻译是不是有不足,而不是中式英语的问题.:blood:

kentluo 发表于 2007-3-21 21:50

9494:P

duckZCX 发表于 2007-3-21 21:55

[quote]原帖由 [i]viewer[/i] 于 2007-3-21 21:50 发表
LZ 说的是翻译是不是有不足,而不是中式英语的问题.:blood: [/quote]
:sweat: :sweat: 你的中文有问题

viewer 发表于 2007-3-21 22:03

:sad2: 人家在说E文:sad2: :sad2: 好伤心啊:sad2:

查看完整版本: 英文版这个地方的翻译是不是...